Ein Gebet für die achtsam Schreitenden
Dex & Helmling 2
Memoranda Verlag, Berlin 2024
ISBN 9783910914124,
Gebunden, 182Seiten, 18,00 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Karin Will Carcosa. Nach einem aufreibenden Abstecher in die Berge kehren Geschwister Dex und der Roboter Helmling in die Zivilisation zurück. Dex ist ein Teemönch von einigem Ansehen; Helmling wiederum wurde von seinesgleichen ausgeschickt, um die Welt jenseits der Wildnis zu erkunden. Und die Neugier des Roboters kennt keine Grenzen: Er möchte unbedingt wissen, wie die Menschen leben und lieben, er möchte an ihrer Arbeit und an ihren Vergnügungen teilhaben. Dabei schließt er neue Freundschaften, lernt neue Denkweisen und erfährt am eigenen Leibe, wie vergänglich das Dasein sein kann. Der zweite Band eines Doppelromans, der uns mit der Frage konfrontiert: Wenn wir alles haben, hat es dann überhaupt noch eine Bedeutung, mehr zu wollen?
Aus dem Englischen von Karin Will Carcosa. Nach einem aufreibenden Abstecher in die Berge kehren Geschwister Dex und der Roboter Helmling in die Zivilisation zurück. Dex ist ein Teemönch von einigem Ansehen; Helmling wiederum wurde von seinesgleichen ausgeschickt, um die Welt jenseits der Wildnis zu erkunden. Und die Neugier des Roboters kennt keine Grenzen: Er möchte unbedingt wissen, wie die Menschen leben und lieben, er möchte an ihrer Arbeit und an ihren Vergnügungen teilhaben. Dabei schließt er neue Freundschaften, lernt neue Denkweisen und erfährt am eigenen Leibe, wie vergänglich das Dasein sein kann. Der zweite Band eines Doppelromans, der uns mit der Frage konfrontiert: Wenn wir alles haben, hat es dann überhaupt noch eine Bedeutung, mehr zu wollen?
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 31.01.2024
Eine "Anti-Dystopie" liest Rezensent Hartmut Kasper mit den ersten beiden Science-Fiction Romanen aus der Dex&Helmling-Reihe von Becky Chambers, die auf dem Mond Panga, dem "sattgrünen Trabanten des Gasriesen Motan" spielt. Die Hauptfigur names "Geschwister Dex" ist "geschlechtlich nicht festgelegt" und wird im Original mit "they" bezeichnet, erklärt Kasper. Sehr lobt er hier die Übersetzung von Karin Will, die für das sich daraus ergebende Übersetzungsproblem kurzerhand ein neues Pronomen eingeführt hat: "er" oder "sie" wird zu "ser". Daraus ergeben sich lustige Ableitungen, die den Lesefluss aber nicht stören, wie der Kritiker findet. Geschwister Dex hat eine Vision: "Ser" möchte ein "Teemönch" werden, verrät Kasper, das heißt umherziehen, Tee ausschenken und Menschen zuhören. Als Dex sich zu der Reise aufmacht, begegnet "sihm" plötzlich ein Roboter - denn, erzählt Kasper, auf dem Mond Panga haben sich Menschen und Roboter schon vor langer Zeit einvernehmlich getrennt und erstere sich in die Natur zurückgezogen. Dieser Vertreter seiner Gattung ist aber sehr neugierig auf die Menschheit und so begleitet er Geschwister Dex und möchte die Welt der Menschen erklärt bekommen. Chambers erzählt hier eine "Glückfantasie" abseits aller Klischees über machthungrige Maschinen oder böse Aliens, nickt der Rezensent. Ab und an ist das ein bisschen nah am Kitsch, aber das stört ihn nicht sehr, ob der "Leichtherzigkeit" dieser Wohlfühlliteratur.
Eine "Anti-Dystopie" liest Rezensent Hartmut Kasper mit den ersten beiden Science-Fiction Romanen aus der Dex&Helmling-Reihe von Becky Chambers, die auf dem Mond Panga, dem "sattgrünen Trabanten des Gasriesen Motan" spielt. Die Hauptfigur names "Geschwister Dex" ist "geschlechtlich nicht festgelegt" und wird im Original mit "they" bezeichnet, erklärt Kasper. Sehr lobt er hier die Übersetzung von Karin Will, die für das sich daraus ergebende Übersetzungsproblem kurzerhand ein neues Pronomen eingeführt hat: "er" oder "sie" wird zu "ser". Daraus ergeben sich lustige Ableitungen, die den Lesefluss aber nicht stören, wie der Kritiker findet. Geschwister Dex hat eine Vision: "Ser" möchte ein "Teemönch" werden, verrät Kasper, das heißt umherziehen, Tee ausschenken und Menschen zuhören. Als Dex sich zu der Reise aufmacht, begegnet "sihm" plötzlich ein Roboter - denn, erzählt Kasper, auf dem Mond Panga haben sich Menschen und Roboter schon vor langer Zeit einvernehmlich getrennt und erstere sich in die Natur zurückgezogen. Dieser Vertreter seiner Gattung ist aber sehr neugierig auf die Menschheit und so begleitet er Geschwister Dex und möchte die Welt der Menschen erklärt bekommen. Chambers erzählt hier eine "Glückfantasie" abseits aller Klischees über machthungrige Maschinen oder böse Aliens, nickt der Rezensent. Ab und an ist das ein bisschen nah am Kitsch, aber das stört ihn nicht sehr, ob der "Leichtherzigkeit" dieser Wohlfühlliteratur.