Hunde und Andere
eta Verlag, Berlin 2023
ISBN 9783949249167,
Gebunden, 212Seiten, 21,90 EUR
Klappentext
Aus dem Serbischen von Marie Alpermann und Tijana Marijević. Lidija und ihr Bruder Danilo sind beide in die fatale Milena verliebt, Oma Jaglika sitzt in ihrem Schaukelstuhl, von dem aus sie alles sieht, die Mutter tritt nur in der Erinnerung und in kurzen Telegrammen in Erscheinung … In Hunde und Andere zeichnet Biljana Jovanović ein schonungsloses Bild von Familie und Gesellschaft. Sie stellt die Normalität auf den Kopf und fragt, wie Zusammenleben, Liebe, die Wahrnehmung von psychischer Krankheit und letztlich auch das Schreiben selbst anders aussehen können. Nicht zu vergessen: Es ist der erste jugoslawische Roman über lesbische Sexualität.
Aus dem Serbischen von Marie Alpermann und Tijana Marijević. Lidija und ihr Bruder Danilo sind beide in die fatale Milena verliebt, Oma Jaglika sitzt in ihrem Schaukelstuhl, von dem aus sie alles sieht, die Mutter tritt nur in der Erinnerung und in kurzen Telegrammen in Erscheinung … In Hunde und Andere zeichnet Biljana Jovanović ein schonungsloses Bild von Familie und Gesellschaft. Sie stellt die Normalität auf den Kopf und fragt, wie Zusammenleben, Liebe, die Wahrnehmung von psychischer Krankheit und letztlich auch das Schreiben selbst anders aussehen können. Nicht zu vergessen: Es ist der erste jugoslawische Roman über lesbische Sexualität.
Rezensionsnotiz zu
Die Tageszeitung, 10.07.2023
Rezensentin Carola Ebeling freut sich, dass der zweite Roman der 1996 verstorbenen Serbin Biljana Jovanović nun in deutscher Übersetzung vorliegt. Gleich zu Beginn nimmt sich die Erzählerin die Freiheit heraus, ihre echten Erinnerungen zu ignorieren und sich eine neue Kindheit zu erfinden, erzählt die Kritikerin. Jovanovićs sprunghafte, sich der klassischen Erzählform entziehende Prosa macht ihr die Lektüre zwar nicht gerade leicht, wer sich auf den ungewöhnlichen Stil einlasse, werde jedoch mit einem Text belohnt, der diverse seinerzeit in Serbien tabuisierte Themen behandelt. Besonders beeindruckt zeigt sich Ebeling von der Darstellung homosexuellen Begehrens und psychischer Störungen.
Rezensentin Carola Ebeling freut sich, dass der zweite Roman der 1996 verstorbenen Serbin Biljana Jovanović nun in deutscher Übersetzung vorliegt. Gleich zu Beginn nimmt sich die Erzählerin die Freiheit heraus, ihre echten Erinnerungen zu ignorieren und sich eine neue Kindheit zu erfinden, erzählt die Kritikerin. Jovanovićs sprunghafte, sich der klassischen Erzählform entziehende Prosa macht ihr die Lektüre zwar nicht gerade leicht, wer sich auf den ungewöhnlichen Stil einlasse, werde jedoch mit einem Text belohnt, der diverse seinerzeit in Serbien tabuisierte Themen behandelt. Besonders beeindruckt zeigt sich Ebeling von der Darstellung homosexuellen Begehrens und psychischer Störungen.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 28.06.2023
"Eine regelrechte literarische Explosion" erkennt Rezensentin Lara Sielmann in dem 1980 erstmals im Original erschienenen Roman der jugoslawischen Autorin Biljana Jovanović. Sie begleitet hier die Bibliothekarin Lidija, die in ihrem ansonsten öden Alltag gleich der Gewalt von mehreren Männern ausgesetzt ist. Erst die Liebe zu einer mysteriösen Frau, welche gleichzeitig Liebhaberin ihres Bruders ist, reißt Lidija aus ihrem Alltag heraus, fasst Sielmann zusammen. Der Autorin gelingt es hierbei nicht nur, so die begeisterte Kritikerin, eine gelungene Geschichte über das Aufwachsen einer Frau im patriarchalen und sozialistischen Jugoslawien zu erzählen, sondern auch die Figuren lebhaft zu gestalten, mit Humor auszustatten und sich auf die Wohnung der Geschwister Lidija und Danilo als Ort der Handlung zu beschränken. Sielmann ist die Freude an diesem, wie sie findet, "zeitlosen" Buch, klar anzumerken.
"Eine regelrechte literarische Explosion" erkennt Rezensentin Lara Sielmann in dem 1980 erstmals im Original erschienenen Roman der jugoslawischen Autorin Biljana Jovanović. Sie begleitet hier die Bibliothekarin Lidija, die in ihrem ansonsten öden Alltag gleich der Gewalt von mehreren Männern ausgesetzt ist. Erst die Liebe zu einer mysteriösen Frau, welche gleichzeitig Liebhaberin ihres Bruders ist, reißt Lidija aus ihrem Alltag heraus, fasst Sielmann zusammen. Der Autorin gelingt es hierbei nicht nur, so die begeisterte Kritikerin, eine gelungene Geschichte über das Aufwachsen einer Frau im patriarchalen und sozialistischen Jugoslawien zu erzählen, sondern auch die Figuren lebhaft zu gestalten, mit Humor auszustatten und sich auf die Wohnung der Geschwister Lidija und Danilo als Ort der Handlung zu beschränken. Sielmann ist die Freude an diesem, wie sie findet, "zeitlosen" Buch, klar anzumerken.