Stop - Die Pausen des Sisyphos
Matthes und Seitz Berlin, Berlin 2023
ISBN 9783751809009,
Gebunden, 69Seiten, 20,00 EUR
Klappentext
Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner. In diesen Prosagedichten werden Spuren gelesen, es wird gewartet, sich nicht beklagt, trotz der schlechten Nachrichten. Die Person, die in ihnen spricht, ist "diejenige, die für die Parkgebühren aufkommt, die Bettwäsche bezahlt, die Fehltritte, den Zement und die Ziegel, die Hoffnung, das Trinkgeld, die letzte Hoffnung, den Kühlschrank, das Unglück, den Staubsauger, den Albtraum, das Telefon, die Desertion, die Tinte". Auch hat sie schon bezahlt - und zwar für ein Leben unter Bedrängnis, und sie wird noch sehr viel mehr zu bezahlen haben, um Enttäuschungen, Resignation und Erinnerungen auf ein erträgliches Maß herabzudimmen.
Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner. In diesen Prosagedichten werden Spuren gelesen, es wird gewartet, sich nicht beklagt, trotz der schlechten Nachrichten. Die Person, die in ihnen spricht, ist "diejenige, die für die Parkgebühren aufkommt, die Bettwäsche bezahlt, die Fehltritte, den Zement und die Ziegel, die Hoffnung, das Trinkgeld, die letzte Hoffnung, den Kühlschrank, das Unglück, den Staubsauger, den Albtraum, das Telefon, die Desertion, die Tinte". Auch hat sie schon bezahlt - und zwar für ein Leben unter Bedrängnis, und sie wird noch sehr viel mehr zu bezahlen haben, um Enttäuschungen, Resignation und Erinnerungen auf ein erträgliches Maß herabzudimmen.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 01.08.2023
Die in "geschmeidiger" Übersetzung von Ernst Wicher erschienenen Prosagedichte der rumänischen Dichterin Dana Ranga sind "assoziationsstark und gegenwartsbewusst", freut sich Rezensent Nico Bleutge. Meistens setzen sie an ganz alltäglichen Dingen an, so Bleutge, bevor eine poetische Metamorphose in Gang gesetzt wird, in der sich Reflexionen über die menschliche Existenz mit surrealen Momenten und "poetologischen Splittern" vermischen. Auch Rangas Recherchen zum Weltall fließen mit ein, erklärt Bleutge und weiten den Blick in den Gedichten: "Der Kosmos voller Galaxien / und Supernoven lastet auf einem Wohnblock mit / dünnen Wänden". Zwar findet Bleutge nicht den erwarteten Einblick in die rumänische Lebensrealität vor, seiner Freude über diese dynamische Lyrik tut das aber keinen Abbruch.
Die in "geschmeidiger" Übersetzung von Ernst Wicher erschienenen Prosagedichte der rumänischen Dichterin Dana Ranga sind "assoziationsstark und gegenwartsbewusst", freut sich Rezensent Nico Bleutge. Meistens setzen sie an ganz alltäglichen Dingen an, so Bleutge, bevor eine poetische Metamorphose in Gang gesetzt wird, in der sich Reflexionen über die menschliche Existenz mit surrealen Momenten und "poetologischen Splittern" vermischen. Auch Rangas Recherchen zum Weltall fließen mit ein, erklärt Bleutge und weiten den Blick in den Gedichten: "Der Kosmos voller Galaxien / und Supernoven lastet auf einem Wohnblock mit / dünnen Wänden". Zwar findet Bleutge nicht den erwarteten Einblick in die rumänische Lebensrealität vor, seiner Freude über diese dynamische Lyrik tut das aber keinen Abbruch.