Eliete
Das normale Leben. Roman
Secession, Berlin 2023
ISBN 9783966390705,
Gebunden, 280Seiten, 24,00 EUR
Klappentext
Aus dem Portugiesischen von Steven Uhly. Cascais in der Gegenwart ist nicht mehr das, was es einmal war: ein glamouröser Ort, wo die Reichen sich zum Spiel trafen und die Mächtigen große Politik machten. Eliete, eine gewöhnliche Portugiesin in ihren Vierzigern, hat ihr ganzes Leben dort verbracht, hat die Tragödie ihres Vaters erlebt, der mitten in der Nelkenrevolution einen tödlichen Autounfall erlitt, die Spannungen zwischen ihrer verwitweten Mutter und ihrer Großmutter, die den einzigen Sohn verlor, die Armut, die erst endete, als Portugal Teil der EWG wurde. Wir erleben den inneren Monolog einer Frau, die ihre besten Jahre hinter sich hat. Einsam und unverstanden inmitten von Menschen, die sie liebt, für die sie sorgt, begibt sie sich auf die Suche nach Leidenschaft und landet doch nur bei online arrangiertem Geschlechtsverkehr. Doch da geschieht etwas: Die Großmutter lüftet in ihrer fortschreitenden Demenz ein Geheimnis, das Elietes Leben über das Unmittelbare hinaushebt: Der tote Vater war Sohn des Diktators Salazar. Mit "Eliete" hat Cardoso nicht bloß einen Portugal-Roman geschrieben, sondern einen Gesellschaftsroman, der weit über die Grenzen ihres Landes hinaus Gewicht hat und dabei eine drängende Frage verfolgt: Woher kommt diese große Verirrung, in der wir alle leben, die Einsamkeit, die Verunsicherung, der Verlust des Selbstverständlichen?
Aus dem Portugiesischen von Steven Uhly. Cascais in der Gegenwart ist nicht mehr das, was es einmal war: ein glamouröser Ort, wo die Reichen sich zum Spiel trafen und die Mächtigen große Politik machten. Eliete, eine gewöhnliche Portugiesin in ihren Vierzigern, hat ihr ganzes Leben dort verbracht, hat die Tragödie ihres Vaters erlebt, der mitten in der Nelkenrevolution einen tödlichen Autounfall erlitt, die Spannungen zwischen ihrer verwitweten Mutter und ihrer Großmutter, die den einzigen Sohn verlor, die Armut, die erst endete, als Portugal Teil der EWG wurde. Wir erleben den inneren Monolog einer Frau, die ihre besten Jahre hinter sich hat. Einsam und unverstanden inmitten von Menschen, die sie liebt, für die sie sorgt, begibt sie sich auf die Suche nach Leidenschaft und landet doch nur bei online arrangiertem Geschlechtsverkehr. Doch da geschieht etwas: Die Großmutter lüftet in ihrer fortschreitenden Demenz ein Geheimnis, das Elietes Leben über das Unmittelbare hinaushebt: Der tote Vater war Sohn des Diktators Salazar. Mit "Eliete" hat Cardoso nicht bloß einen Portugal-Roman geschrieben, sondern einen Gesellschaftsroman, der weit über die Grenzen ihres Landes hinaus Gewicht hat und dabei eine drängende Frage verfolgt: Woher kommt diese große Verirrung, in der wir alle leben, die Einsamkeit, die Verunsicherung, der Verlust des Selbstverständlichen?
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 12.10.2023
Über die portugiesische Salazar-Diktatur weiß man hierzulande wenig, stellt Rezensent Dirk Fuhrig in seiner Besprechung eines Romans fest, in dem diese nahe Vergangenheit - die Diktatur wurde erst 1974 durch eine Demokratie ersetzt - immer noch eine Rolle spielt, war doch der Vater der Protagonistin Eliete selbst Revolutionär. Das ist im Buch aber eher Hintergrundrauschen, so Fuhrig, im Vordergrund stehe vielmehr Elietes Versuch, über eine Dating-App dem Alltagstrott zu entkommen. Das ist für ihn eine Neuorientierung in Dulce Maria Cardosos Schaffen: Statt nur retrospektiv zu schreiben, wendet sie sich hier auch der Gegenwart in amüsant-spöttischer Satire zu - eine die portugiesische Gegenwartsliteratur bereichernde Weiterentwicklung, findet Fuhrig, der diesen "köstlichen Roman" nur empfehlen kann, was nicht zuletzt auch der "feinsinnigen" Übersetzung von Steven Uhly zu verdanken sei, wie er schließt.
Über die portugiesische Salazar-Diktatur weiß man hierzulande wenig, stellt Rezensent Dirk Fuhrig in seiner Besprechung eines Romans fest, in dem diese nahe Vergangenheit - die Diktatur wurde erst 1974 durch eine Demokratie ersetzt - immer noch eine Rolle spielt, war doch der Vater der Protagonistin Eliete selbst Revolutionär. Das ist im Buch aber eher Hintergrundrauschen, so Fuhrig, im Vordergrund stehe vielmehr Elietes Versuch, über eine Dating-App dem Alltagstrott zu entkommen. Das ist für ihn eine Neuorientierung in Dulce Maria Cardosos Schaffen: Statt nur retrospektiv zu schreiben, wendet sie sich hier auch der Gegenwart in amüsant-spöttischer Satire zu - eine die portugiesische Gegenwartsliteratur bereichernde Weiterentwicklung, findet Fuhrig, der diesen "köstlichen Roman" nur empfehlen kann, was nicht zuletzt auch der "feinsinnigen" Übersetzung von Steven Uhly zu verdanken sei, wie er schließt.