Möge der Tigris um dich weinen
Roman
Orlanda Verlag, Berlin 2023
ISBN 9783949545306,
Kartoniert, 96Seiten, 16,00 EUR
Klappentext
Aus dem französischen von Astrid Bührle-Gallet. Im heutigen ländlichen Irak, an den Ufern des Tigris, überschreitet ein junges Mädchen das absolute Verbot: noch vor der Verlobung lässt sich auf eine Liebesaffäre mit ihrem Geliebten ein. Der junge Mann stirbt unter Bomben, das Mädchen ist schwanger: Damit ist ihr Schicksal besiegelt und lässt sich nicht mehr aufhalten. Während die Mechanik der Konventionen in Gang gesetzt wird, entfalten sich die Familienmitglieder zu einem Reigen stummer Schatten unter dem schützenden Blick von Gilgamesch, dem mesopotamischen Helden, der das Gedächtnis des Landes und der Menschen in sich trägt. Aber niemand gelingt es, sich gegen die Traditionen und das unausweichliche Schicksal zu erheben.
Aus dem französischen von Astrid Bührle-Gallet. Im heutigen ländlichen Irak, an den Ufern des Tigris, überschreitet ein junges Mädchen das absolute Verbot: noch vor der Verlobung lässt sich auf eine Liebesaffäre mit ihrem Geliebten ein. Der junge Mann stirbt unter Bomben, das Mädchen ist schwanger: Damit ist ihr Schicksal besiegelt und lässt sich nicht mehr aufhalten. Während die Mechanik der Konventionen in Gang gesetzt wird, entfalten sich die Familienmitglieder zu einem Reigen stummer Schatten unter dem schützenden Blick von Gilgamesch, dem mesopotamischen Helden, der das Gedächtnis des Landes und der Menschen in sich trägt. Aber niemand gelingt es, sich gegen die Traditionen und das unausweichliche Schicksal zu erheben.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.07.2023
Rezensent Niklas Bender erkennt den journalistischen Hintergrund in Emilienne Malfattos Roman über eine unehelich schwanger gewordene Frau im Irak. Vordergründig aber erzählt Malfatto, die als Reporterin den Krieg im Irak mitverfolgt hat, die Geschichte als einen auf das tödliche Ende hin zurasenden Kurzroman, verschneidet das Familiendrama mit dem Gilgamesch-Epos und der Geschichte des Landes. Entstanden ist laut Bender ein vielstimmiges, wuchtiges, soghaftes Werk, das dem Leser - einigen Einfachheiten zum trotz - die patriarchalische Gesellschaft wie auch den Krieg im Land nahebringt.
Rezensent Niklas Bender erkennt den journalistischen Hintergrund in Emilienne Malfattos Roman über eine unehelich schwanger gewordene Frau im Irak. Vordergründig aber erzählt Malfatto, die als Reporterin den Krieg im Irak mitverfolgt hat, die Geschichte als einen auf das tödliche Ende hin zurasenden Kurzroman, verschneidet das Familiendrama mit dem Gilgamesch-Epos und der Geschichte des Landes. Entstanden ist laut Bender ein vielstimmiges, wuchtiges, soghaftes Werk, das dem Leser - einigen Einfachheiten zum trotz - die patriarchalische Gesellschaft wie auch den Krieg im Land nahebringt.