Mögen Sie Emily Dickinson?
Buch und CD
Zweitausendeins Verlag, Berlin 2022
ISBN 9783963181689,
CD, 48Seiten, 22,00 EUR
Klappentext
Zweisprachiges Buch mit 77 Gedichten von Emily Dickinson, neu übersetzt von Kai Grehn plus Hörspiel-CD nach Briefen und Gedichten von Dickinson. Mit Birgit Minichmayr und Christopher Nell sowie der Musik von CocoRosie.
Zweisprachiges Buch mit 77 Gedichten von Emily Dickinson, neu übersetzt von Kai Grehn plus Hörspiel-CD nach Briefen und Gedichten von Dickinson. Mit Birgit Minichmayr und Christopher Nell sowie der Musik von CocoRosie.
Rezensionsnotiz zu
Die Zeit, 16.03.2023
Gerne lauscht Kritiker Alexander Cammann den 77 Gedichten von Emily Dickinson, die Regisseur Kai Grehn übersetzt und in Zusammenarbeit mit Birgit Minichmayr vertont hat, deren Stimme für ihn einzigartigen Charakter hat. Die meditativ-kontemplativen, manchmal auch witzigen Panoramen der nordamerikanischen Natur erfahren mit der klanglichen Bearbeitung durch die Band CocoRosie eine entsprechende Begleitung, die auch die heiser-raue Stimme der Sprecherin perfekt ergänzen, freut sich Cammann. Die Frage, die der Titel stellt, kann er nach dem Hören nur bejahen.
Gerne lauscht Kritiker Alexander Cammann den 77 Gedichten von Emily Dickinson, die Regisseur Kai Grehn übersetzt und in Zusammenarbeit mit Birgit Minichmayr vertont hat, deren Stimme für ihn einzigartigen Charakter hat. Die meditativ-kontemplativen, manchmal auch witzigen Panoramen der nordamerikanischen Natur erfahren mit der klanglichen Bearbeitung durch die Band CocoRosie eine entsprechende Begleitung, die auch die heiser-raue Stimme der Sprecherin perfekt ergänzen, freut sich Cammann. Die Frage, die der Titel stellt, kann er nach dem Hören nur bejahen.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.11.2022
Eine gelungene "Klangcollage" hat Hörbuchregisseur Kai Grehn in Zusammenarbeit mit Birgit Minichmayr vorgelegt, ist René Schlott überzeugt. Grundlage der Collage bildete die Lyrik der früh verstorbenen, zu Lebzeiten kaum beachteten und mittlerweile als bedeutend erkannten amerikanischen Dichterin Emily Dickinson. Motivisch lässt sich darin von Liebe, Trauer, Natur bis hin zum Glauben eine Vielzahl an Themen findet, verrät der Rezensent. Doch auch die Briefe der zurückgezogen lebenden Lyrikerin fänden Eingang in jenen "Klangteppich", den Regisseur und Sprecherin mithilfe von Naturgeräuschen und Stimmmodulationen zu erzeugen wüssten. Der Rezensent ist froh, dass eigens für dieses Hörspiel Erstübersetzungen von Dickinsons Schreiben unternommen wurden.
Eine gelungene "Klangcollage" hat Hörbuchregisseur Kai Grehn in Zusammenarbeit mit Birgit Minichmayr vorgelegt, ist René Schlott überzeugt. Grundlage der Collage bildete die Lyrik der früh verstorbenen, zu Lebzeiten kaum beachteten und mittlerweile als bedeutend erkannten amerikanischen Dichterin Emily Dickinson. Motivisch lässt sich darin von Liebe, Trauer, Natur bis hin zum Glauben eine Vielzahl an Themen findet, verrät der Rezensent. Doch auch die Briefe der zurückgezogen lebenden Lyrikerin fänden Eingang in jenen "Klangteppich", den Regisseur und Sprecherin mithilfe von Naturgeräuschen und Stimmmodulationen zu erzeugen wüssten. Der Rezensent ist froh, dass eigens für dieses Hörspiel Erstübersetzungen von Dickinsons Schreiben unternommen wurden.