Tag der Befreiung
Stories
Luchterhand Literaturverlag, München 2024
ISBN 9783630877020,
Gebunden, 320Seiten, 25,00 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von George Saunders. George Saunders erzählt von den Gefängnissen, in denen wir stecken - den realen wie den eingebildeten. George Saunders erzählt von einer zutiefst verunsicherten Gesellschaft: Da ist der Großvater, der in einer nicht allzu fernen dystopischen Zukunft einen Brief mit einer zärtlichen Warnung an seinen Enkel schreibt. Oder die Mutter, die ein Unrecht an ihrem Sohn sühnen möchte, dabei jedoch nur noch größeres Unrecht verursacht. Oder der Obdachlose, der sich zu einer Gehirnwäsche bereiterklärt und doch eingeholt wird von seinem früheren Leben. Oder der unterirdische Vergnügungspark, in dem Hölle gespielt wird und der alles auf die Probe stellt, was wir für die Wirklichkeit halten... "Tag der Befreiung" versammelt so virtuose wie einfühlsame Erzählungen über die Gefängnisse, in denen wir stecken, die ganz realen und die eingebildeten. Sie handeln von Macht und Moral, Liebe und Verlust, von der Sehnsucht nach menschlicher Verbindung und dem Versuch, sich von allem zu befreien. Und davon, dass die Befreiung manchmal die noch größere Katastrophe ist.
Aus dem Amerikanischen von George Saunders. George Saunders erzählt von den Gefängnissen, in denen wir stecken - den realen wie den eingebildeten. George Saunders erzählt von einer zutiefst verunsicherten Gesellschaft: Da ist der Großvater, der in einer nicht allzu fernen dystopischen Zukunft einen Brief mit einer zärtlichen Warnung an seinen Enkel schreibt. Oder die Mutter, die ein Unrecht an ihrem Sohn sühnen möchte, dabei jedoch nur noch größeres Unrecht verursacht. Oder der Obdachlose, der sich zu einer Gehirnwäsche bereiterklärt und doch eingeholt wird von seinem früheren Leben. Oder der unterirdische Vergnügungspark, in dem Hölle gespielt wird und der alles auf die Probe stellt, was wir für die Wirklichkeit halten... "Tag der Befreiung" versammelt so virtuose wie einfühlsame Erzählungen über die Gefängnisse, in denen wir stecken, die ganz realen und die eingebildeten. Sie handeln von Macht und Moral, Liebe und Verlust, von der Sehnsucht nach menschlicher Verbindung und dem Versuch, sich von allem zu befreien. Und davon, dass die Befreiung manchmal die noch größere Katastrophe ist.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 11.05.2024
Ganz alltägliche Bösartigkeiten "in der Normalität des amerikanischen Alltags" liest Rezensent Manuel Paß in den neun neuen Erzählungen von George Saunders: Ein Mann, der (fälschlicherweise) verdächtigt wird, ein Kind geschubst zu haben, wird nach langen Rachefantasien der Mutter vom Vater ebenjenes Kindes zusammengeschlagen, moralische Abgründe tun sich auf und lassen normale Empfindungen in blanken Hass umschlagen. Dem Kritiker zeigt sich der Autor als feinsinniger und einfühlsamer Beobachter einer sich am Kipppunkt befindlichen Gegenwart und macht deutlich, dass er einer der wichtigsten Vertreter der zeitgenössischen amerikanischen Literatur ist.
Ganz alltägliche Bösartigkeiten "in der Normalität des amerikanischen Alltags" liest Rezensent Manuel Paß in den neun neuen Erzählungen von George Saunders: Ein Mann, der (fälschlicherweise) verdächtigt wird, ein Kind geschubst zu haben, wird nach langen Rachefantasien der Mutter vom Vater ebenjenes Kindes zusammengeschlagen, moralische Abgründe tun sich auf und lassen normale Empfindungen in blanken Hass umschlagen. Dem Kritiker zeigt sich der Autor als feinsinniger und einfühlsamer Beobachter einer sich am Kipppunkt befindlichen Gegenwart und macht deutlich, dass er einer der wichtigsten Vertreter der zeitgenössischen amerikanischen Literatur ist.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 10.05.2024
George Saunders Prosa ist Krisen-Prosa. In ihrer dunklen Abstrusität, ihrer Doppelbödigkeit passt sie wie die literarische "Faust aufs Auge" der krisengebeutelten Gegenwart, findet Rezensentin Meike Feßmann. Die Reflexionen eines Ghuls, die kauderwelschen Gedanken-Fragmente eines alten Mannes, dem von einem mysteriösen Unternehmen neue Bewusstseinsinhalte ins Gehirn gepflanzt wurden, oder: der Bericht eines körperlösen Bewusstseins namens Jeremy, welches in einem Puppenspiel einen verschollenen Militäroffizier "spielen" soll. Derart sind die Geschichten, die Saunders in "Tag der Befreiung" erzählt, wobei er sich einer erstaunlich breiten Palette von Tonalitäten bedient, stellt Feßmann fest. Eigenwillig jedoch sind sie immer, "derb" und düster, am Anfang oft noch verwirrend, am Ende in ihrer Gesamtheit jedoch umso erhellender, so die Rezensentin.
George Saunders Prosa ist Krisen-Prosa. In ihrer dunklen Abstrusität, ihrer Doppelbödigkeit passt sie wie die literarische "Faust aufs Auge" der krisengebeutelten Gegenwart, findet Rezensentin Meike Feßmann. Die Reflexionen eines Ghuls, die kauderwelschen Gedanken-Fragmente eines alten Mannes, dem von einem mysteriösen Unternehmen neue Bewusstseinsinhalte ins Gehirn gepflanzt wurden, oder: der Bericht eines körperlösen Bewusstseins namens Jeremy, welches in einem Puppenspiel einen verschollenen Militäroffizier "spielen" soll. Derart sind die Geschichten, die Saunders in "Tag der Befreiung" erzählt, wobei er sich einer erstaunlich breiten Palette von Tonalitäten bedient, stellt Feßmann fest. Eigenwillig jedoch sind sie immer, "derb" und düster, am Anfang oft noch verwirrend, am Ende in ihrer Gesamtheit jedoch umso erhellender, so die Rezensentin.
Rezensionsnotiz zu
Die Zeit, 25.04.2024
Rezensentin Iris Radisch taucht mit den Erzählungen von George Saunders in die Köpfe anderer Menschen ein: Das ist nicht immer ganz einfach, räumt sie ein, aber seine Figuren in ihrer hermetischen Welt, die verstörend wegdriftet vom normalen Leben, haben für sie die "Kraft biblischer Gleichnisse." Sie bewegen sich auf der "tragikomischen Bruchkante" zwischen Straflager und Unterhaltung, ihre Entrücktheit liefert ein erschreckendes Bild etwa eines Programmierers, der an eine Art digitales Kreuz genagelt wird, erklärt die merklich beeindruckte Radisch. Und dann die Sprache dieser Geknechteten, die Opfer sind, aber immer auch die Kraft haben, eine "Erzähldiktatur der Armleuchter" aufzustellen. Eine faszinierende Lektüre, die die Kritikerin postapokalyptische Einsamkeitserfahrung lehrt.
Rezensentin Iris Radisch taucht mit den Erzählungen von George Saunders in die Köpfe anderer Menschen ein: Das ist nicht immer ganz einfach, räumt sie ein, aber seine Figuren in ihrer hermetischen Welt, die verstörend wegdriftet vom normalen Leben, haben für sie die "Kraft biblischer Gleichnisse." Sie bewegen sich auf der "tragikomischen Bruchkante" zwischen Straflager und Unterhaltung, ihre Entrücktheit liefert ein erschreckendes Bild etwa eines Programmierers, der an eine Art digitales Kreuz genagelt wird, erklärt die merklich beeindruckte Radisch. Und dann die Sprache dieser Geknechteten, die Opfer sind, aber immer auch die Kraft haben, eine "Erzähldiktatur der Armleuchter" aufzustellen. Eine faszinierende Lektüre, die die Kritikerin postapokalyptische Einsamkeitserfahrung lehrt.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 10.04.2024
Rezensent Gustav Seibt ist offenkundig angetan von den virtuosen, vielschichtigen Short Stories, die in George Saunders neuem Erzählband "Tag der Befreiung" versammelt sind. Als "abgespeckt" bezeichnet er Saunders Stil wiederholt; kein Detail ist funktionslos in diesen restlos durchgearbeiteten, konzentrierten Geschichten. Als deren Sujets lassen sich Seibt zufolge Dystopien, Zukunftsbilder, Parallel- und Unterwelten benennen: So zeichnet Saunders gleich in der ersten Story ein zeitdiagnostisches Bild von Amerikas naher Zukunft nach der verhängnisvollen Präsidentenwahl; jähe Perspektivwechsel registriert der Rezensent, wenn wenig später in einer simplen Bürointrige eine universal-allseitige Niedertracht zutage tritt oder eine wenig achtenswert erscheinende Protagonistin zum Exempel eines geglückten Lebens wird. Auch in diesem Band hat der Übersetzer Frank Heibert den ungekünstelten, naturalistischen Ton des Originals meisterhaft getroffen, findet der Rezensent. Sein einziger Verdacht gegen das grandiose Buch lautet daher, dass die ausgeklügelten, die Leserin beanspruchenden Geschichten des Creative Writing-Professors Saunders fast schon zu perfekt, auf die beispielhafte Enträtselung durch Studierende schon hingeschrieben sind - was Seibt zufolge nur für die frühzeitige Klassizität von Saunders' neuer Veröffentlichung spricht.
Rezensent Gustav Seibt ist offenkundig angetan von den virtuosen, vielschichtigen Short Stories, die in George Saunders neuem Erzählband "Tag der Befreiung" versammelt sind. Als "abgespeckt" bezeichnet er Saunders Stil wiederholt; kein Detail ist funktionslos in diesen restlos durchgearbeiteten, konzentrierten Geschichten. Als deren Sujets lassen sich Seibt zufolge Dystopien, Zukunftsbilder, Parallel- und Unterwelten benennen: So zeichnet Saunders gleich in der ersten Story ein zeitdiagnostisches Bild von Amerikas naher Zukunft nach der verhängnisvollen Präsidentenwahl; jähe Perspektivwechsel registriert der Rezensent, wenn wenig später in einer simplen Bürointrige eine universal-allseitige Niedertracht zutage tritt oder eine wenig achtenswert erscheinende Protagonistin zum Exempel eines geglückten Lebens wird. Auch in diesem Band hat der Übersetzer Frank Heibert den ungekünstelten, naturalistischen Ton des Originals meisterhaft getroffen, findet der Rezensent. Sein einziger Verdacht gegen das grandiose Buch lautet daher, dass die ausgeklügelten, die Leserin beanspruchenden Geschichten des Creative Writing-Professors Saunders fast schon zu perfekt, auf die beispielhafte Enträtselung durch Studierende schon hingeschrieben sind - was Seibt zufolge nur für die frühzeitige Klassizität von Saunders' neuer Veröffentlichung spricht.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 05.04.2024
Rezensentin Sylvia Staude fühlt sich von George Saunders literarisch zugezwinkert und zugleich ermahnt: Das "sonnenbeschienene Leben" zu schätzen, die eigene Handlungsmacht zu nutzen, und die Freiheit zu bewahren. Verantwortung, Handlungsfähigkeit, Ohnmacht und Manipulation sind die großen Themen, um die die Geschichten in George Saunders zweitem Buch "Tag der Befreiung" kreisen. Es sind beklemmende, düstere Geschichten über ferne und manchmal gar nicht so ferne Welten, in denen Entrechtete, "Ent-Individualisierte", oder Manipulierte - Show-Ghuls, Diener ohne Vergangenheit und Willen, Erzähl-Automaten oder wut-entzündete Väter - mit der eigenen Ohnmacht konfrontiert werden. Am Ende, so Staude, arrangieren sich die meisten mit ihrer Situation. Und doch tun sich bei Saunders immer wieder "Risse" auf, durch die ein Sonnenstrahl aus der Vergangenheit, eine Erinnerung, eine Ahnung die Gegenwarten neu beleuchten - ein "Hoffnungsschimmer" könnte man sagen, den Saunders Figuren ungenützt "verschimmern" lassen, nicht so jedoch die Leserschaft - hoffentlich, schließt Staude.
Rezensentin Sylvia Staude fühlt sich von George Saunders literarisch zugezwinkert und zugleich ermahnt: Das "sonnenbeschienene Leben" zu schätzen, die eigene Handlungsmacht zu nutzen, und die Freiheit zu bewahren. Verantwortung, Handlungsfähigkeit, Ohnmacht und Manipulation sind die großen Themen, um die die Geschichten in George Saunders zweitem Buch "Tag der Befreiung" kreisen. Es sind beklemmende, düstere Geschichten über ferne und manchmal gar nicht so ferne Welten, in denen Entrechtete, "Ent-Individualisierte", oder Manipulierte - Show-Ghuls, Diener ohne Vergangenheit und Willen, Erzähl-Automaten oder wut-entzündete Väter - mit der eigenen Ohnmacht konfrontiert werden. Am Ende, so Staude, arrangieren sich die meisten mit ihrer Situation. Und doch tun sich bei Saunders immer wieder "Risse" auf, durch die ein Sonnenstrahl aus der Vergangenheit, eine Erinnerung, eine Ahnung die Gegenwarten neu beleuchten - ein "Hoffnungsschimmer" könnte man sagen, den Saunders Figuren ungenützt "verschimmern" lassen, nicht so jedoch die Leserschaft - hoffentlich, schließt Staude.
Rezensionsnotiz zu
Die Welt, 16.03.2024
Neun Saunders-Storys versammelt der Band "Tag der Befreiung". Das schöne daran: Sie sind so unberechenbar, freut sich Rezensent Wieland Freund. Mal minimalistisch, mal fantastisch. Und orwellianisch, dystopisch sogar, aber er lässt immer ein Fünkchen Hoffnung. Der Rezensent dankt es ihm mit warmen Worten.
Neun Saunders-Storys versammelt der Band "Tag der Befreiung". Das schöne daran: Sie sind so unberechenbar, freut sich Rezensent Wieland Freund. Mal minimalistisch, mal fantastisch. Und orwellianisch, dystopisch sogar, aber er lässt immer ein Fünkchen Hoffnung. Der Rezensent dankt es ihm mit warmen Worten.