Der Sommer, als ich fliegen lernte
(Ab 11 Jahre)
Tulipan Verlag, München 2023
ISBN 9783864295614,
Gebunden, 224Seiten, 16,00 EUR
Klappentext
Aus dem Serbischen von Marie Alpermann. Endlich Sommerferien - eigentlich die schönste Zeit des Jahres für die dreizehnjährige Sofija. Aber in diesem Jahr ist alles anders. Statt mit ihren Freundinnen in Belgrad abzuhängen, muss sie mit ihrer Oma auf die kroatische Insel Hvar zu Omas Schwester Lucija fahren. Für die beiden Frauen ist es das erste glückliche Wiedersehen seit dem Zerfall Jugoslawiens in den 1990er Jahren. Für Sofija hingegen ist es ein absoluter Teenager-Albtraum: Um sie herum nur alte Leute, Mücken ohne Ende, keine Freunde. Wie soll sie es hier bloß zwei Wochen aushalten? Doch alles verändert sich, als Sofija sich zum ersten Mal richtig verliebt, neue Freunde findet und sogar mit einem Familiengeheimnis konfrontiert wird, das auf den Krieg in Jugoslawien zurückgeht …
Aus dem Serbischen von Marie Alpermann. Endlich Sommerferien - eigentlich die schönste Zeit des Jahres für die dreizehnjährige Sofija. Aber in diesem Jahr ist alles anders. Statt mit ihren Freundinnen in Belgrad abzuhängen, muss sie mit ihrer Oma auf die kroatische Insel Hvar zu Omas Schwester Lucija fahren. Für die beiden Frauen ist es das erste glückliche Wiedersehen seit dem Zerfall Jugoslawiens in den 1990er Jahren. Für Sofija hingegen ist es ein absoluter Teenager-Albtraum: Um sie herum nur alte Leute, Mücken ohne Ende, keine Freunde. Wie soll sie es hier bloß zwei Wochen aushalten? Doch alles verändert sich, als Sofija sich zum ersten Mal richtig verliebt, neue Freunde findet und sogar mit einem Familiengeheimnis konfrontiert wird, das auf den Krieg in Jugoslawien zurückgeht …
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk, 15.04.2023
Jasminka Petrović schreibt über die 13-Jährige Serbin Sofija, die ihre Oma in Kroatien besucht, als führe die Protagonistin ein Reisetagebuch, schreibt Rezensentin Svenja Kretschmer. Sofijas kindliche Offenheit und Unbedachtheit beschert ihr Erlebnisse, mit denen sie sich so lange unwohl fühlt, bis sie aus den Gesprächen der Großmutter mit ihrer Schwester erfährt, was im Krieg vor einem Vierteljahrhundert passiert ist und was Familien im einstigen Jugoslawien zerrissen hat. Dass Petrović die Gegenwart mit der Vergangenheit erklärt und dabei das thematisch Schwere in einen "luftig-leichten Sommerroman" zu packen versteht, ist für die Rezensentin ein Lob wert. Die Sprache ist Kretschmer zwar zu gewollt auf Jugendlichkeit getrimmt und das Ende zu süßlich, aber der Humor und der Charme literarischer Verweise, hat sie serbische und kroatische Künstler entdecken lassen, die auch Sofija bis zum Großmutter-Besuch nicht gekannt haben dürfte.
Jasminka Petrović schreibt über die 13-Jährige Serbin Sofija, die ihre Oma in Kroatien besucht, als führe die Protagonistin ein Reisetagebuch, schreibt Rezensentin Svenja Kretschmer. Sofijas kindliche Offenheit und Unbedachtheit beschert ihr Erlebnisse, mit denen sie sich so lange unwohl fühlt, bis sie aus den Gesprächen der Großmutter mit ihrer Schwester erfährt, was im Krieg vor einem Vierteljahrhundert passiert ist und was Familien im einstigen Jugoslawien zerrissen hat. Dass Petrović die Gegenwart mit der Vergangenheit erklärt und dabei das thematisch Schwere in einen "luftig-leichten Sommerroman" zu packen versteht, ist für die Rezensentin ein Lob wert. Die Sprache ist Kretschmer zwar zu gewollt auf Jugendlichkeit getrimmt und das Ende zu süßlich, aber der Humor und der Charme literarischer Verweise, hat sie serbische und kroatische Künstler entdecken lassen, die auch Sofija bis zum Großmutter-Besuch nicht gekannt haben dürfte.