Das Buch von der Stadt der Frauen
Aviva Verlag, Berlin 2023
ISBN 9783949302138,
Gebunden, 376Seiten, 26,00 EUR
Klappentext
Aus dem Mittelfranzösischen übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Margarete Zimmermann. Christine de Pizan wurde 1364 in Venedig geboren und starb nach 1429 in Frankreich. Sie war Schriftstellerin und Philosophin und gilt als die erste Autorin, die vom Schreiben leben konnte. Das 1404/05 entstandene "Buch von der Stadt der Frauen" ist ihr berühmtestes Werk, das immer wieder neu gelesen und interpretiert wird. Zum Zeitpunkt des Erscheinens war Christine de Pizan bereits eine anerkannte Schriftstellerin sowie erfolgreiche Verlegerin ihrer eigenen Bücher. 1400 war sie mit dem von ihr entfachten Streit um Jean de Meuns "Rosenroman" an die Öffentlichkeit getreten. Ihr "Buch von der Stadt der Frauen" ist eine ebenso kluge wie witzige Streitschrift gegen die Flut von Hatespeech aus der Feder frauenfeindlicher Autoren. Dagegen errichtet die Autorin eine Festung aus Bausteinen in Gestalt beispielhafter Geschichten über ideale Formen von Weiblichkeit - über Herrscherinnen, Kriegerinnen, Künstlerinnen, Dichterinnen oder Erfinderinnen. Außerdem debattiert sie mit den drei Allegorien Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit und Vernunft über Probleme wie verbale und physische Gewalt gegen Frauen oder deren erschwerten Zugang zur Bildung. "Das Buch von der Stadt der Frauen" ist außerdem ein frühes Beispiel feministischer Literaturkritik und Kanonrevision.
Aus dem Mittelfranzösischen übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Margarete Zimmermann. Christine de Pizan wurde 1364 in Venedig geboren und starb nach 1429 in Frankreich. Sie war Schriftstellerin und Philosophin und gilt als die erste Autorin, die vom Schreiben leben konnte. Das 1404/05 entstandene "Buch von der Stadt der Frauen" ist ihr berühmtestes Werk, das immer wieder neu gelesen und interpretiert wird. Zum Zeitpunkt des Erscheinens war Christine de Pizan bereits eine anerkannte Schriftstellerin sowie erfolgreiche Verlegerin ihrer eigenen Bücher. 1400 war sie mit dem von ihr entfachten Streit um Jean de Meuns "Rosenroman" an die Öffentlichkeit getreten. Ihr "Buch von der Stadt der Frauen" ist eine ebenso kluge wie witzige Streitschrift gegen die Flut von Hatespeech aus der Feder frauenfeindlicher Autoren. Dagegen errichtet die Autorin eine Festung aus Bausteinen in Gestalt beispielhafter Geschichten über ideale Formen von Weiblichkeit - über Herrscherinnen, Kriegerinnen, Künstlerinnen, Dichterinnen oder Erfinderinnen. Außerdem debattiert sie mit den drei Allegorien Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit und Vernunft über Probleme wie verbale und physische Gewalt gegen Frauen oder deren erschwerten Zugang zur Bildung. "Das Buch von der Stadt der Frauen" ist außerdem ein frühes Beispiel feministischer Literaturkritik und Kanonrevision.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 06.02.2024
Rezensentin Leonie C. Wagner freut sich, dass das Buch der Spätmittelalterautorin Christine de Pizan in einer neuen Übersetzung vorliegt. Wagner zeichnet de Pizans Biographie nach und auch ihren Weg zur Literatur. Gegen die frauenfeindlichen Schriften von Zeitgenossen wie Jean de Meung wollte de Pizan eine weibliche Perspektive etablieren, erfahren wir, und in der Literatur die Stadt der Frauen des Titels errichten. De Pizans Buch, fährt Wagner fort, dreht Geschlechterstereotype um, porträtiert bewundernswerte Frauen, appelliert an die Urteilskraft ihrer Geschlechtsgenossinen und spart auch nicht an Humor. Schön, dass das Werk jetzt wiederentdeckt werden kann, so das Fazit.
Rezensentin Leonie C. Wagner freut sich, dass das Buch der Spätmittelalterautorin Christine de Pizan in einer neuen Übersetzung vorliegt. Wagner zeichnet de Pizans Biographie nach und auch ihren Weg zur Literatur. Gegen die frauenfeindlichen Schriften von Zeitgenossen wie Jean de Meung wollte de Pizan eine weibliche Perspektive etablieren, erfahren wir, und in der Literatur die Stadt der Frauen des Titels errichten. De Pizans Buch, fährt Wagner fort, dreht Geschlechterstereotype um, porträtiert bewundernswerte Frauen, appelliert an die Urteilskraft ihrer Geschlechtsgenossinen und spart auch nicht an Humor. Schön, dass das Werk jetzt wiederentdeckt werden kann, so das Fazit.