In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung
Uigurische Notizen
Carl Hanser Verlag, München 2024
ISBN 9783446276062,
Gebunden, 272Seiten, 25,00 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Ulrike Kretschmer. Tahir Hamut Izgils Freunde verschwanden, einer nach dem anderen. Seit Jahrzehnten werden die Uiguren in China verfolgt, Hunderttausende sind in Lagern interniert, die ersten Staaten sprechen von Völkermord. Izgil schaffte mit seiner Familie das Unmögliche - als erstem führendem Intellektuellen und Schriftsteller gelang es ihm 2017, das Land zu verlassen. In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung ist das bewegende Zeugnis von Haft, Hoffnung und Flucht. Schonungslos und voller Zartheit schreibt Izgil über die uigurische Kultur und das vibrierende Leben in Urumtschi und Kaschgar, über die Zerstörung seiner Heimat und die Macht von Kunst in einer Welt ohne Ausweg.
Aus dem Englischen von Ulrike Kretschmer. Tahir Hamut Izgils Freunde verschwanden, einer nach dem anderen. Seit Jahrzehnten werden die Uiguren in China verfolgt, Hunderttausende sind in Lagern interniert, die ersten Staaten sprechen von Völkermord. Izgil schaffte mit seiner Familie das Unmögliche - als erstem führendem Intellektuellen und Schriftsteller gelang es ihm 2017, das Land zu verlassen. In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung ist das bewegende Zeugnis von Haft, Hoffnung und Flucht. Schonungslos und voller Zartheit schreibt Izgil über die uigurische Kultur und das vibrierende Leben in Urumtschi und Kaschgar, über die Zerstörung seiner Heimat und die Macht von Kunst in einer Welt ohne Ausweg.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.04.2024
Rezensentin Marie Luise Knott zeigt sich beeindruckt von den Aufzeichnungen des exil-uigurischen Dichters und Filmemachers Tahir Hamut Izgil, die unter dem Titel "In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung" im Hanser Verlag erschienen sind. Diese "uigurischen Notizen" berichten von der politischen Gewalt und systematischen Unterdrückung, die Izgil vor seiner 2017 geglückten Ausreise in die USA erlitten hat: von seiner willkürlichen Verhaftung 1996, den darauffolgenden Beobachtungen und Verhören - all dies aus einer persönlichen, die eigenen Erfahrungen sowie die von Freunden und Bekannten thematisierenden Perspektive. Knott bemerkt, dass der Autor nicht anklagt, sondern besonnen notiert, was ihm widerfährt; nicht zuletzt, weil menschlich-sprachliche Spontaneität in der mittlerweile von Internierungslagern durchzogenen, strengstens überwachten autonomen Region Xinjiang gefährlich werden können. Die Übersetzung von Ulrike Kretschmer ist aus dem Englischen, nicht dem Uigurischen erfolgt; entsprechend fragt sich die Rezensentin, welche originalsprachlichen Eigenheiten in diesem Prozess verloren gegangen sind. Dessen ungeachtet empfiehlt sie das Buch als eine lehrreiche Lektüre, die eindrücklich von der chinesischen Repression der Uiguren zeugt.
Rezensentin Marie Luise Knott zeigt sich beeindruckt von den Aufzeichnungen des exil-uigurischen Dichters und Filmemachers Tahir Hamut Izgil, die unter dem Titel "In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung" im Hanser Verlag erschienen sind. Diese "uigurischen Notizen" berichten von der politischen Gewalt und systematischen Unterdrückung, die Izgil vor seiner 2017 geglückten Ausreise in die USA erlitten hat: von seiner willkürlichen Verhaftung 1996, den darauffolgenden Beobachtungen und Verhören - all dies aus einer persönlichen, die eigenen Erfahrungen sowie die von Freunden und Bekannten thematisierenden Perspektive. Knott bemerkt, dass der Autor nicht anklagt, sondern besonnen notiert, was ihm widerfährt; nicht zuletzt, weil menschlich-sprachliche Spontaneität in der mittlerweile von Internierungslagern durchzogenen, strengstens überwachten autonomen Region Xinjiang gefährlich werden können. Die Übersetzung von Ulrike Kretschmer ist aus dem Englischen, nicht dem Uigurischen erfolgt; entsprechend fragt sich die Rezensentin, welche originalsprachlichen Eigenheiten in diesem Prozess verloren gegangen sind. Dessen ungeachtet empfiehlt sie das Buch als eine lehrreiche Lektüre, die eindrücklich von der chinesischen Repression der Uiguren zeugt.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 02.04.2024
Ein eindringliches Buch, das uns aufrütteln sollte, hat Tahir Hamut Izgil geschrieben, so Rezensentin Julia C. Schneider. Der Autor zählt, erfahren wir, zu den Uiguren, einer muslimischen Minderheit, die in der chinesischen Provinz Xinjiang von der Zentralregierung brutal unterdrückt und teilweise in Lagersysteme gezwungen wird. Orwellsche Ausmaße nimmt die staatliche Gewalt an, erfährt Schneider von Izgil, die Uiguren werden umfangreich biometrisch vermessen, ihre Reisepässe werden ihnen entzogen. Sehr gut gefallen der Rezensentin die Gedichte, die in den Band einfließen und eine große Gefühlsklarheit aufweisen. Auch die Schilderungen des Bekanntenkreises des Autors und seiner wachsenden Verzweiflung tragen zur Qualität dieses Buches bei. Hier spricht ein Überlebender auch für jene, die sich nicht äußern können, meint eine beeindruckte Rezensentin.
Ein eindringliches Buch, das uns aufrütteln sollte, hat Tahir Hamut Izgil geschrieben, so Rezensentin Julia C. Schneider. Der Autor zählt, erfahren wir, zu den Uiguren, einer muslimischen Minderheit, die in der chinesischen Provinz Xinjiang von der Zentralregierung brutal unterdrückt und teilweise in Lagersysteme gezwungen wird. Orwellsche Ausmaße nimmt die staatliche Gewalt an, erfährt Schneider von Izgil, die Uiguren werden umfangreich biometrisch vermessen, ihre Reisepässe werden ihnen entzogen. Sehr gut gefallen der Rezensentin die Gedichte, die in den Band einfließen und eine große Gefühlsklarheit aufweisen. Auch die Schilderungen des Bekanntenkreises des Autors und seiner wachsenden Verzweiflung tragen zur Qualität dieses Buches bei. Hier spricht ein Überlebender auch für jene, die sich nicht äußern können, meint eine beeindruckte Rezensentin.