Sains Hochzeit
Roman
Lenos Verlag, Basel 2004
ISBN 9783857873508,
Gebunden, 108Seiten, 14,90 EUR
Klappentext
Aus dem Arabischen von Regina Karachouli. Sain hat einen Buckel, nur noch zwei Zähne im Mund und stakst mit seinen langen, dünnen Beinen wie ein Kranich durch das Dorf. Aber wenn er einmal zu scherzen beginnt und darüber vor Lachen wiehert, bringt er nicht nur die Männerrunde, sondern auch alle Hochzeitsgesellschaften in der Umgebung in Stimmung. Stets weiss er, wo gerade ein Fest stattfindet, auf dem er wie verrückt tanzen und seinen ewigen Heisshunger stillen kann. Wegen seiner Fröhlichkeit und Lebenslust ist Sain im ganzen Dorf beliebt und gern gesehen, aber auch, weil sein Auge immer auf die schönsten Mädchen fällt. Er posaunt seine Verliebtheit überall heraus, preist die Schönheit der Auserwählten und erregt dabei so viel Aufsehen, dass sich elegante und wohlhabende Bewerber um das Mädchen scharen - Sain aber bleibt allein zurück. Als jedoch eines Tages der Asket Hanin prophezeit, Sain werde bald das 'beste Mädchen im Dorf heiraten', versetzt er damit alt und jung in Aufregung.
Aus dem Arabischen von Regina Karachouli. Sain hat einen Buckel, nur noch zwei Zähne im Mund und stakst mit seinen langen, dünnen Beinen wie ein Kranich durch das Dorf. Aber wenn er einmal zu scherzen beginnt und darüber vor Lachen wiehert, bringt er nicht nur die Männerrunde, sondern auch alle Hochzeitsgesellschaften in der Umgebung in Stimmung. Stets weiss er, wo gerade ein Fest stattfindet, auf dem er wie verrückt tanzen und seinen ewigen Heisshunger stillen kann. Wegen seiner Fröhlichkeit und Lebenslust ist Sain im ganzen Dorf beliebt und gern gesehen, aber auch, weil sein Auge immer auf die schönsten Mädchen fällt. Er posaunt seine Verliebtheit überall heraus, preist die Schönheit der Auserwählten und erregt dabei so viel Aufsehen, dass sich elegante und wohlhabende Bewerber um das Mädchen scharen - Sain aber bleibt allein zurück. Als jedoch eines Tages der Asket Hanin prophezeit, Sain werde bald das 'beste Mädchen im Dorf heiraten', versetzt er damit alt und jung in Aufregung.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 27.07.2004
Ganz verzaubert scheint Rezensent Joseph Hanimann von diesem Roman, der ein "Wunder unter Wundern" in einem kleinen Dorf am Obernil beschreibt. Märchenhaft werde die Geschichte der Heirat zwischen der "schönen Nima" und dem "sympathischen, aber buckligen und stelzfüßigen Sain" erzählt. Salich zeichnet eine "Glücksvision aus der heiteren Distanz eines Märchens", so unser Rezensent. Das Buch selbst scheint für Hanimann ein kleines Wunder zu sein, denn es gelinge Salich, Stoff für große Romane wie die "Verträglichkeit von Moderne und alter Volkstradition" in seine Erzählung zu packen. Besonders hebt der Rezensent die "wunderbare Übersetzung" von Regina Karachouli heraus, die den "ganzen Reiz dieser mininaturhaft verkürzten Romanfreske" einfange.
Ganz verzaubert scheint Rezensent Joseph Hanimann von diesem Roman, der ein "Wunder unter Wundern" in einem kleinen Dorf am Obernil beschreibt. Märchenhaft werde die Geschichte der Heirat zwischen der "schönen Nima" und dem "sympathischen, aber buckligen und stelzfüßigen Sain" erzählt. Salich zeichnet eine "Glücksvision aus der heiteren Distanz eines Märchens", so unser Rezensent. Das Buch selbst scheint für Hanimann ein kleines Wunder zu sein, denn es gelinge Salich, Stoff für große Romane wie die "Verträglichkeit von Moderne und alter Volkstradition" in seine Erzählung zu packen. Besonders hebt der Rezensent die "wunderbare Übersetzung" von Regina Karachouli heraus, die den "ganzen Reiz dieser mininaturhaft verkürzten Romanfreske" einfange.