≡
Stichwort
Glückscollage
2 Artikel
Vorworte 23.05.2024 […] hatte. Der wache deutsche Verlag CulturBooks griff zu, im März 2021 lag die von der Co-Leiterin Zoë Beck besorgte Übersetzung vor. Sie hat nun auch Ling Mas zweites Buch ins Deutsche übertragen: "Glückscollage" heißt die Erzählsammlung, die im Original 2022 unter dem Titel "Bliss Montage" erschienen ist - und über deren effektiven Glücksgehalt sich trefflich streiten lässt.
Glück liegt natürlich auch […] eine Geschichte für sich dastehen, als etwas Eigenes, Spezifisches, ohne gleich eine ganze Gruppe repräsentieren zu müssen?" Dementsprechend ist die Thematik der Herkunft längst nicht in allen in "Glückscollage" versammelten Stories präsent, und dort, wo sie aufscheint, wird sie auf unterschiedlichsten Ebenen angesprochen.
So inszeniert "Rückkehr" das Verhältnis zum Herkunftsland nicht nur in der Rah […] Frage, der sich die Leserin zu stellen hat.
Interessant im Blick auf Ling Mas Umgang mit realistischen und surrealistischen Erzählmodi sind "Los Angeles" und "Orangen", die beiden ersten Texte in "Glückscollage". Beide kreisen um dieselbe Gewalterfahrung: die Ich-Erzählerin wird nachts von ihrem Partner Adam brutal misshandelt. "Orangen" inszeniert das Thema gewissermaßen auf dem harten Straßenpflaster […] Von
Angela Schader
