Jessica Durlacher

Die Stimme

Roman
Cover: Die Stimme
Diogenes Verlag, Zürich 2022
ISBN 9783257071856
Gebunden, 496 Seiten, 25,00 EUR

Klappentext

Aus dem Niederländischen von Annelie Bogener. Eine Somalierin wird Nanny in Zeldas Familie und entpuppt sich als phänomenale Sängerin. Ihr Name ist Amal. Zelda meldet sie bei der Talentshow 'Die Stimme' an. Nach einem glanzvollen Auftritt nimmt Amal vor laufender Kamera ihr Kopftuch ab. Dieser Akt der Befreiung hat Folgen. Zeldas Familie will Amal beschützen und gerät damit in einen Konflikt, der ihre Welt aus den Angeln hebt.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18.01.2023

Komplexe Figuren und überraschende Rückblenden machen den Roman von Jessica Durlacher für Rezensentin Anna Flörchinger sehr lesenswert. Aus der Perspektive der Psychoanalytikerin Zelda, deren Vater den Holocaust nur knapp überlebte, wird erzählt, wie Menschen von den Traumata ihrer Elterngeneration geprägt werden. Durlachers Geschichte reicht vom Einsturz des World Trade Centers am 11. September 2001 in New York bis zum Auftritt einer jungen somalischen Muslimin in einer niederländischen Talentshow. "Tiefgründig" ist für Flörchinger, wie Durlacher das Große im Kleinen zu beschreiben und dabei die Vorurteile im Selbstverständnis aufgeklärter bürgerlicher Gesellschaften der Gegenwart zu spiegeln weiß. Nicht zu unterschätzen ist dabei für die Rezensentin, dass der Sprachwitz der niederländischen Autorin in der Übersetzung erhalten geblieben ist. Wie Kai aus der Kiste kommt für Flörchinger allerdings das Ende der Geschichte, was sie sehr bedauert. 
Lesen Sie die Rezension bei buecher.de