
Litradukt Literatureditionen, Trier 2024
Mit einem Nachwort von Kaouther Adimi. Die Kultur der Antillen ist seit ihren Anfängen, seit den Überfahrten der aus Afrika verschleppten Sklaven im Schiffsbauch, von der ungewissen, ungerichteten Bewegung…

Litradukt Literatureditionen, Trier 2025
Aus dem Französischen von Jutta Himmelreich. Eine haitianische Saga vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis in die Gegenwart. Yanick Lahens erzählt vom schicksalhaften Neben-, Mit- und Gegeneinander der Großfamilien…

C.H. Beck Verlag, München 2017
Herausgegeben von Monique Truong. Aus dem Englischen von Johann Christoph Maas. Der Schriftsteller Lafcadio Hearn (1850 - 1904), als Sohn einer Griechin und eines Iren auf Lefkas geboren und bei Verwandten…

Dörlemann Verlag, Zürich 2009
Aus dem Englischen von Manfred Allie und Gabriele Kempf-Allie. Einige Jahre nach seiner verwegenen Wanderung quer durch Europa bricht Patrick Leigh Fermor zu einer abenteuerlichen Odyssee in die Karibik…
3 Notizen

Litradukt Literatureditionen, Trier 2016
Aus dem Französischen von Ingeborg Schmutte. Sechs Uhr morgens. Ein weiterer Tag im Leben Claudes, den er auf seinem Balkon verbringen wird, während der Kindergarten, den seine Schwester betrieben…

Litradukt Literatureditionen, Trier 2024
Aus dem Französischen von Rike Bolte. Du wirst allein sein in der großen Nacht ... Diese Prophezeiung bekommt das junge Mädchen, das nur Tête Fêlée, etwa "Spinnerin" genannt wird, ständig von "Papa" zu…

Litradukt Literatureditionen, Trier 2025
Aus dem Französischen von Peter Trier. Haiti Ende der Neunzigerjahre: Éric, ein ehemaliger Beamter, der aufgrund von Strukturanpassungsprogrammen entlassen wurde, will sich an denen rächen, die er für…

Litradukt Literatureditionen, Trier 2026
Aus dem Französischen von Richard Steurer-Boulard. Die Bürger des kleinen haitianischen Dorfes Bois-Neuf leben in völliger Unterwerfung unter den Magier Saintil. Clodonis, ein Student, dessen "unverschämte"…
3 Notizen

Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2018
Aus dem Französischen von Gudrun und Otto Honke. Kamerun, Ende der 50er Jahre. Nach langer Kolonialherrschaft regt sich der Geist des Widerstands, doch die friedliche Unabhängigkeitsbewegung UPC wird…

Aufbau Verlag, Berlin 2022
Aus dem Französischen von Andreas Jandl. David Diop erzählt die Lebensgeschichte des Botanikers Michel Adanson (1727-1806), der als erster weißer Naturforscher den Senegal bereist. Sein Ziel ist eine…
4 Notizen

Claassen Verlag, Berlin 2025
Aus dem Französischen von Jan Schönherr. Ruanda, 1930er Jahre: Während sich in Ostafrika immer mehr Menschen zum Christentum bekennen, verkündet Sister Deborah, eine Missionarin aus den USA, dass der…

Matthes und Seitz, Berlin 2026
Aus dem Französischen von Laura Strack. Mit der Aussicht auf das Paradies und dem Versprechen, die Regierung der Französischen Republik werde über sie wachen wie eine Mutter über ihre Kinder, macht sich…