Den Band mit Gedichten des slowenischen Lyrikers Ales Steger hält Harald Hartung für nur teilweise gelungen. Zwar betitelt er Steger eingangs übermütig als "jüngsten Nachfahren des Lukrez", doch nur, um die Diskrepanz zu verdeutlichen: So unbezweifelbar wie einst sind die Dinge längst nicht mehr, und Stegers Poetik nimmt im Kontingenten von Seife und Zahnstocher ihren Anfang. Im Verlauf der Texte aber wird es nicht selten surreal, wie Hartung anmerkt, und da beginnen seine Schwierigkeiten mit den Gedichten. Allzu oft erkennt er "Taschenspielertricks" und weiß dann nicht mehr, ob er es ernst nehmen oder lachen soll. Nimmt er es ernst, stößt Hartung auf die "alte Unterlegenheit" der Dinge. Nimmt der Dichter sein Tun ernst allerdings, so gibt uns der Rezensent zu verstehen, lässt er die "Banalität der Redensarten" und der simplen Reihungen und Beschreibungen hinter sich; die Verdichtung wird dann witzig und klug.