Aus dem Englischen von Helma Schleif. Gleißende Gefühle inmitten von Trug und Entfremdung, taghelle Gedanken angesichts des verordneten Wahns, luzide Fluchtträume aus dunklen Klinikwelten: Die vor dem Hintergrund eigener Psychatrieerfahrungen verfassten Geschichten Anna Kavans lesen sich wie Kriegsreportagen aus dem Innenleben der modernen Seele. Diese erste unter dem selbstgewählten neuen Namen publizierte Textsammlung markiert eine tiefreichende Wendung im Werk der großen Autorin, entfaltet sie doch erstmals jenen "halluzinatorischen Realismus", für den sie heute so berühmt ist und der ihre Literatur bis in unsere Gegenwart leuchten lässt.
Rezensent Christoph Haacker nennt die Geschichten von Anna Kavan eine verstörende, faszinierende Leseerfahrung. In den 21 Prosastücken berichtet Kavan drei Jahre nach Millen Brand aus dem Inneren psychiatrischer Anstalten in den USA, von der kafkaesken Verzweiflung des Eingesperrten, erklärt Haacker. Eindrücklich wie herzzerreißend sind diese Einsichten in die Innenwelten der Psychiatrie und ihrer "Insassen" für Haacker. Die Geleitworte im Band von der Übersetzerin Helma Schleif und dem Verleger Peter Owen findet er auch lesenswert.
Tony Tulathimutte: Fiasko Aus dem Amerikanischen von Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel und Jan Schönherr. Ein erklärter Feminist fällt ins Wurmloch der Incel-Szene. Eine Frau versinkt in einer selbstzerstörerischen… Eva Menasse: Alleinruhelage Nach dem Ende der Ehe steht eine Frau mit ihrem Wochenendhaus plötzlich allein da. Hier hat sie einst mit der Familie die Idylle gesucht und will nun den Neuanfang wagen.… Heinz Strunk: Memories of Heidelberg Heidelberg im Frühling! Bertram und Isolde, ein in die Jahre gekommenes Paar aus Oldenburg, möchten sich in der romantischen Kurpfalz mal einen richtig schönen Kurzurlaub… Miriam Carbe: Unerwünschte Töchter Die Familie eines deutschen Jahrhunderts: Margarethe, Marianne, Monika, Miriam. Vier Generationen. Sie lieben sich, sie tun sich weh, sie kämpfen um ihre Unabhängigkeit.…