Nach der Lektüre von "Die Unermesslichkeit" weiß Rezensentin Felicitas von Lovenberg einmal mehr: David Vann ist einer der großen Tragödiendichter unserer Zeit. Gleich vier existentielle Beziehungskämpfe von griechischem Ausmaß liest die Kritikerin in diesem Roman, in dessen Mittelpunkt das Ende der dreißigjährigen Ehe von Irene und Gary steht. In der Einsamkeit Alaskas geht Gary beim Bau einer Seehütte rücksichtslos seinen Selbstverwirklichungsträumen nach, während seine an Kopfschmerzen und Verlustängsten leidende Frau sich immer panischer der Vorstellung von dem nahenden Verlassenwerden hingibt. Bis zum erschütternden und gewaltigen Finale folgt Lovenberg ganz mitgerissen Vanns prägnanten Sätzen, die ihr wie "geschliffene Kiesel" erscheinen und bewundert insbesondere die zeitlosen und herausragenden Naturschilderungen, die stets das Unbewusste und die Konflikte von Vanns Protagonisten widerspiegeln. Gewohnt vorbildlich ist auch Miriam Mandelkows Übersetzung, so die eingenommene Rezensentin.

Schwer beeindruckt ist Meike Fessmann von David Vanns Roman über das Scheitern einer Ehe und die Schrecken der Kleinfamilie. Das Bild, das "Die Unermesslichkeit" von Ehe und Familie zeichnet, erscheint ihr ziemlich hoffnungslos: der Traum eines Ehepaars Mitte fünfzig, in der Wildnis eine Blickhütte zu bauen, wird zur Ehehölle, in der sich Mann und Frau gegenseitig zerfleischen. Fessmann würdigt die Fähigkeit des Autors, familiäre Konflikte schicksalhaft zu überhöhen und ihnen damit eine Dringlichkeit zu verleihen, die im Alltag oft nicht sichtbar ist. Der Roman entwickelt für sie eine geradezu sogartige Wirkung. Dies liegt in ihren Augen nicht allein an der spannende Handlung, sondern auch an der "Plastizität", mit der Vann "Stimmungen und Gedanken" darstellt.