Im Jahre 1926, mit nur 23 Jahren, veröffentlichte die französische Autorin Irene Nemirovsky ihren ersten Roman "Das Missverständnis". Rezensentin Beatrice Eichmann-Leutenegger ist froh, dass dieses meisterhafte Werk nun von Susanne Röckel in ein elegantes Deutsch übersetzt wurde. Die Kritikerin liest hier die Geschichte der begüterten und in ihrer Ehe gelangweilten Denise, die sich während eines Sommerurlaubs auf Yves einlässt, der nach dem Ersten Weltkrieg nicht nur seine materielle Sicherheit, sondern auch seine psychische Gesundheit verloren hat. Beeindruckt folgt sie der Kunst der jungen Autorin, mit nur wenigen geschmeidigen Worten sowohl das Milieu zu schildern als auch die psychische Konstellation ihrer Protagonisten auszuleuchten. Und so liest sie gebannt, wie Denise und Yves mit ihren Gefühlen ringen, um sich doch einander zu entfremden.

Keineswegs Herzschmerz, beteuert Saskia Müller angesichts des nun zu lesenden Erstlings von Irene Nemirovsky. Die Geschichte einer Affäre an der französischen Atlantikküste, die das Trauma des Ersten Weltkriegs heraufbeschwört, erzählt die Autorin laut Müller mit sicherem Stil, komplexer Metaphorik und ohne allzu sehr in die Details des Frontkampfes gehen zu müssen. Was genau dieses Buch ist, Liebesgeschichte oder Heimkehrerroman, vermag die Rezensentin nicht zu sagen. Doch das scheint auch nicht weiter bedeutsam.