Für Rezensent Simon Strauss ist diese erste deutsche Übersetzung von Jiri Mahens bereits 1920 erschienener Mondfantasie ein wahrer Glücksfall. Zum einen, weil mit diesem wunderbaren Werk ein tschechischer Dichter wiederentdeckt werden kann, dessen Kunst ganz im Zeichen der böhmischen Kunstströmung des "tragischen Poetismus" stand, schwärmt der Kritiker. Vor allem aber, weil in diesem schmalen Band der Welt das Geheimnis und der Literatur die Fantasie der Romantik zurückgegeben wird, fährt der Rezensent fort, der sich in den anekdotischen Erzählungen und surrealistischen Szenenfolgen ganz Mahens Imaginationskraft hingibt. Und so wirft Strauss alle Vernunft über Bord, lässt sich vom Mond über den Meeresspiegel zu Regenbogenschlössern und silbernen Drachen mitnehmen, ruht in arabischen Wüsten, hängt mit einem Vampir unterm Dach oder blickt in das "tränenzerfurchte" Gesicht König Davids. Nach der Lektüre dieses ebenso rätsel- wie zauberhaften Buches, das alle Fesseln des Rationalismus sprengt, blickt der Kritiker ein wenig verändert auf die Welt.