Aus dem Koreanischen von Tamina Hauser. Für Menschen mit Knoten im Herzen. Ein Freund, dessen Hand zu einem Brokkoli wird. Ein Vater, dessen Asche sich in eine sprechende Pflanze verwandelt. Das plötzliche Auftauchen des toten Exfreunds für eine letzte gemeinsame Kimchi-Mahlzeit. Ein Mann, dessen bester Freund Scott ein wunderschöner Flusskiesel ist. Die Web-Managerin eines K-Pop-Stars, die sich darüber selbst vergisst. Oder eine junge Frau, die unsichtbar wird. - In bester koreanischer Tradition erzählt "Broccoli Punch" von Menschen und ihren Metamorphosen. Die hier versammelten Geschichten sind so fantastisch und gleichzeitig tief verwurzelt in den realen Ängsten und Zwängen unseres Alltags, dass es fast unmöglich ist, sie wieder zu vergessen.
In den Geschichten der Koreanerin Lee Yuri ist das Surreale für die Protagonistinnen und Protagonisten fast normaler Alltag, konstatiert der begeisterte Rezensent Peter Praschl: Das gewöhnliche Leben erfüllt sie mit Resignation, sie wissen nicht mehr, wofür sie noch arbeiten und vor sich hin existieren, wenn plötzlich ein Toter zu einem ins Auto kommt und zum Ort seines Sterbens gefahren werden möchte. Einem Boxer wächst anstelle seiner Faust ein Brokkoli, der Arzt verschreibt ihm "Chlorophyllhemmer", als wäre ein solcher Vorfall alltäglich, davon erzählt Yuri laut Praschl einem "vom Einbruch des Irrealen unbeeindruckten Berichtston", der ihm wie eine Allegorie für die Einsamkeitstendenzen in der gegenwärtigen südkoreanischen Gesellschaft erscheint. Das Wundersame, das sich in diesen Erzählungen ergibt, ist für den Kritiker Zeichen großer Literatur.
Tony Tulathimutte: Fiasko Aus dem Amerikanischen von Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel und Jan Schönherr. Ein erklärter Feminist fällt ins Wurmloch der Incel-Szene. Eine Frau versinkt in einer selbstzerstörerischen… Eva Menasse: Alleinruhelage Nach dem Ende der Ehe steht eine Frau mit ihrem Wochenendhaus plötzlich allein da. Hier hat sie einst mit der Familie die Idylle gesucht und will nun den Neuanfang wagen.… Heinz Strunk: Memories of Heidelberg Heidelberg im Frühling! Bertram und Isolde, ein in die Jahre gekommenes Paar aus Oldenburg, möchten sich in der romantischen Kurpfalz mal einen richtig schönen Kurzurlaub… Miriam Carbe: Unerwünschte Töchter Die Familie eines deutschen Jahrhunderts: Margarethe, Marianne, Monika, Miriam. Vier Generationen. Sie lieben sich, sie tun sich weh, sie kämpfen um ihre Unabhängigkeit.…