Rezensent Mark Siemons bespricht zwei Publikationen zum chinesischen Denker Konfuzius: eine Neuübersetzung der "Gespräche" des Sinologen Hans von Ess, und einen von kritischen Beiträgen begleiteten Vortrag des berühmten amerikanischen Konfuzius-Interpreten Tu Weiming. Dass der in China geborene, in Taiwan aufgewachsene und an zahlreichen renommierten Universitäten lehrende Philosoph Weiming Konfuzius erfolgreich das Projekt verfolge, den Konfuzianismus als einen "geistigen Humanismus", zitiert Siemons, anschlussfähig zu machen, scheint der Kritiker verdienstvoll zu finden. Auch gelinge es dem Experten, manche Konfuzianischen Motive auf "glückliche Formeln" zu bringen. Was dem Kritiker allerdings nicht gefällt, ist die allzu westliche Perspektive, mit der Weiming oft Begriffe der europäischen Denktradition an die Texte herantrage. So wirke Weimings Philosophie "wie ein Katalysator", der sowohl die europäische als auch die chinesische Leserschaft für sich gewinnen wolle, meint Siemons. Angemessen findet er da den "besonders kritischen" Begleittext von Hans von Ess, der in seinem eigenen Buch deutlich präziser vorgehe.