Aus dem Chinesischen von Monika Motsch Der autobiografische Roman "Wir Drei" ist die tief bewegende Geschichte einer Liebe über alle gesellschaftlichen und politischen Umbrüche hinweg, es ist die Geschichte des chinesischen 20. Jahrhunderts, erzählt am Beispiel einer ungewöhnlichen Gelehrtenfamilie. Yang Jiang schildert im ersten Teil die Schmerzenszeit des Verlustes der einzigen Tochter und des geliebten Ehemanns. In Träumen und Geisterbegegnungen erweckt sie die traumatische Zeit der Krankheit der beiden Nächsten zum Leben. So überwindet sie die Trauer um Yuanyuan und Zhongshu, und findet zu neuer Kraft. Durch dieses von Geistern und Schmerzen bewachte Höllentor betritt der Leser in einem zweiten Teil einen Raum der Erinnerung, in dem Yang Jiang nüchtern von ihrer Familiengeschichte berichtet.
Rezensionsnotiz zu
Deutschlandfunk Kultur, 02.11.2020
Rezensentin Katharina Borchardt erklärt, weshalb Yang Jiangs Roman "Wir Drei" in China zum Bestseller wurde: Die von der kommunistischen Propaganda geförderte Denunziation ließ viele chinesischen Familien zerbrechen. Yang Jiangs von Zusammenhalt und inniger Zuneigung geprägte Familiengeschichte wirkt vor diesem historischen Hintergrund wie ein positives, Hoffnung weckendes Gegenbild. Ob Jiangs anrührende Geschichte Borchardts Meinung nach auch in Deutschland Bestseller-Potential hat, erfahren wir nicht. Allerdings scheint die Rezensentin durchaus angetan davon, wie die Autorin unter anderem wohl komponierte Traumerzählungen dazu nutzt, um von ihrer endlosen Suche nach Mann und Tochter zu erzählen und ihren Lesern zugleich ganz nebenbei einen Teil chinesischer Geschichte nahebringt. Gerade von letzterem hätte sich die Rezensentin noch etwas mehr gewünscht.
Tony Tulathimutte: Fiasko Aus dem Amerikanischen von Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel und Jan Schönherr. Ein erklärter Feminist fällt ins Wurmloch der Incel-Szene. Eine Frau versinkt in einer selbstzerstörerischen… Eva Menasse: Alleinruhelage Nach dem Ende der Ehe steht eine Frau mit ihrem Wochenendhaus plötzlich allein da. Hier hat sie einst mit der Familie die Idylle gesucht und will nun den Neuanfang wagen.… Heinz Strunk: Memories of Heidelberg Heidelberg im Frühling! Bertram und Isolde, ein in die Jahre gekommenes Paar aus Oldenburg, möchten sich in der romantischen Kurpfalz mal einen richtig schönen Kurzurlaub… Miriam Carbe: Unerwünschte Töchter Die Familie eines deutschen Jahrhunderts: Margarethe, Marianne, Monika, Miriam. Vier Generationen. Sie lieben sich, sie tun sich weh, sie kämpfen um ihre Unabhängigkeit.…